In English

Por Leah Szarek
Carrboro Commons Reportera
Traducido por la reportera

La Estatua de la Libertad y Keith Crossland reciben a los clientes en la oficina de Liberty Tax Service en Jones Ferry Road. Crossland, un experto en la preparación de los impuestos, trabaja con varios colegas hispanohablantes para ayudar a los hispanohablantes a presentar los impuestos.
Foto por Leah Szarek

Un montón confuso de formularios llenó de términos absurdos como W1040EZ desciende en buzones a través del país cada año. Los impuestos complicados del gobierno federal y estatal pueden mandar a los ciudadanos nativos a correr a los preparadores profesionales de impuestos y a programas de computadora. Para inmigrantes recientes con la barrera agregada del idioma, la carrera hasta el 15 de abril puede parecer más intimidante.

La necesidad de ayuda bilingüe con los impuestos es especialmente alta entre la población latina grande de Carrboro. Augusto Pasco, 21, viaja de Raleigh cada día laboral para operar el escritorio de Latin American Tax en las oficinas de El Centro Latino en West Main Street. El trasplante de New Jersey dijo que la firma con sede en Raleigh lo necesitaba con los clientes casi inmediatamente después de que ellos lo emplearan hace uno año.

“La mayoría de las personas se preparan por una semana por lo menos,” Pasco dijo. “Tuve dos días, el sábado y el domingo, y entonces yo trabajé con clientes el lunes. La necesidad fue tan grande.”

Pasco dijo que él ha ayudado a más de 100 clientes locales desde enero. Muchos de sus clientes no son ciudadanos, por lo tanto no son elegibles para números del seguro social. Estos clientes deben solicitar números de identificación de impuesto, que son ofrecidos a los residentes de nacido extranjero a pesar de sus estatus de inmigración. Pasco dijo que contribuyentes deben presentar alguna forma de identificación de foto publicada por los Estados Unidos o su patria nativa. El dijo que el proceso tarda un mes.

Augusto Pasco atiende el escritorio de ayuda con los impuestos en El Centro Latino. Dijo que ha ayudada a mas de 100 Latinos locales a preparar los impuestos este año.
Foto por Leah Szarek

Estos números no son compartidos con la agencia de inmigración ni identifican a personas que puedan haber entrado al país ilegalmente. Pero Nanette Efird, la dueña de Liberty Tax Service en Cary y en Jones Ferry Road en Carrboro, dijo que muchos contribuyentes potenciales se quedan vacilantes de aprovechar esta opción.

“Pienso que hay mucho temor,” ella dijo. “Tenemos que trabajar para aumentar la confianza.”

Efird abrió su tienda de Cary hace uno año como su primera incursión en el negocio de los impuestos. Ella fue sorprendida por el número de clientes hispanohablantes que buscaban ayuda con los impuestos.

“La lección que aprendimos el año pasado fue que hay que poder comunicar,” ella dijo. “Eso es el resultado final.”

Según Efird, aproximadamente la mitad de su personal son hispanohablantes nativos. Antes, Efird fue un oficial de recursos humanos en la industria hotelera, y ella dijo que ella trabajaba con muchos latinos en el pasado y se compromete a servir a esta población.

“Desarrollé un amor para la cultura,” ella dijo. “Me enojó antes y todavía a ver a otras personas aprovecharse de esta comunidad.”

Efird escogió Carrboro como el sitio de su segunda oficina de Liberty Tax Service a causa de la concentración alta de latinos.

“Desarrollamos los procesos y la pericia en esta área,” ella dijo. “Legal y culturalmente, tenemos los recursos para ayudar realmente.”

Ella dedica una porción substancial de sus esfuerzos de publicidad a la población hispanohablante.

“Tratamos de encontrar los lugares donde esta gente pasa el tiempo, donde ellos van para la información confiada,” ella dijo, describiendo su estrategia de publicidad, que incluye dejar la literatura en español en los negocios y los apartamentos que atienden a la comunidad latina.

Keith Crossland, un preparador de los impuestos que trabaja en la oficina de Efird en Carrboro, dijo que sus colegas hispanohablantes pueden ayudar a los inmigrantes latinos a presentar los impuestos de los tres años pasados. Crossland dijo que los inmigrantes pueden cosechar los beneficios a largo plazo de este servicio si la legislación de la reforma de la inmigración establece el pago de los impuestos como un paso en el sendero a la ciudadanía.

“Ciertamente no puede hacerles daño tener un historial que muestra que viven aquí y que pagan los impuestos,” Crossland dijo.

Los contribuyentes tienen hasta el 15 de abril para completar su papeleo, y tanto Pasco como Crossland dijeron que ellos anticipan una demanda grande en las dos últimas semanas antes de la fecha límite.